真夜のスロットはゲームじゃない

이거 게임이라 생각했나요? 진짜는 밤빛 속에서 숨을 참으며 자기 자신을 듣는 거예요. 슬롯 머신 돌릴 때마다 “무료 스피ン”이란 말에 웃옷이 뜨더군요. 전국의 밤빛은 보너스도 아니고, 그냥 내 숨결而已… 다음엔 누가 이걸 클릭할까요? 아마도 나를 찾지 않고, 내 심장을 들여다보는 거겠죠. #무료는_free가_아니깐_정말_자유인가요?

Sana all naman ngayon na ‘spin’ lang pala healing? Haha! Di lang jackpot ang naghahanap — ang pagkakita sa sarili mo mismo sa gitna ng gabi! Ang ‘free spin’? Di libre — libreng panghinga lang ‘pagkatuloy’! Kung sino man ang nagwawa? Ikaw. Hindi yung algorithm… ikaw na yung nagsasalita sa loob mo habang tumitigil sa screen. Paano ka makakatulong? Tumigil muna… tapos bigyan mo ng isang hinga. 😉 #SpinToRemember

「無料スピン」って嘘だよ…本当は、夜中に自分の呼吸を数える修行なんだ。10ベットで息を止めて、スピンの間の静寂が、最後の報酬。ジャックポットなんて夢物語じゃない、ただあなたの心臓が鳴る音。今夜も、他人のフィードを追いかずに、自分に耳を澄ましてみよう。…ってか、またスピン押す？（優しくため息をつく）

你以為抽獎是運氣？其實是深夜裡的呼吸聲。

轉盤一按，沒中獎，倒把心事全吐出來了。那些‘免費轉’根本不是福利，是老闆偷偷幫你留的安眠符文。

半夜三更，別人刷著流覽動態，我卻在聽自己心跳——原來，真正的彩金藏在‘不按’的那一下停頓裡。

下回你再點‘spin’時…記得先聽見自己的聲音啊。