Im Licht der Mitternachts-Wetten

Я сидів о 3-й годині перед автоматом — і що? Нічна ставка не продає грош… вона продає тишу! Моя бабуся з Ірландії сказала: «Найкраща музика — це не шум, а дихання між нотами». А я? Я просто слухаю… і чекає на перше п’ять. Без грошей — тут лише дихання. Пам’ять? Це не бонус — це дозвіл сидіти у тиші. І навпаки: я не хочу виграти… я хочу пам’ятати.

А хто ще вважив за $100? Тоже баг! 😅

Mình từng nghĩ cờ bạc là tiếng ồn… đến khi học được lắng nghe. Giờ này ở Sài Gòn, ánh sáng từ máy chơi điện tử lấp lánh như sao đêm — không phải để trúng số, mà để thở sâu trong khoảng lặng giữa các nốt nhạc. Bố mình nói: “Âm nhạc hay nhất không phải chơi to — nó được cảm nhận.” Mình không cần thắng… mình chỉ muốn ngồi yên lúc 3h sáng, nhìn con số nhấp nháy như sao rơi mưa. Bạn có bao giờ thấy một chiếc máy đánh bạc phát ra sự bình yên? Đừng chơi — hãy ngồi và… cảm nhận đi!

رات کے بعد نمبر بیج کرنا؟ میرا توھم سمجھا، اس وقت جبکہ نمبر دوبارہ بجلٹ سے اچھڑ جاتا ہے! میرے والد نے کہا: ‘سب سے اچھڑا گا، لیکن پیسہ نہیں، بلکہ خاموشِ رتّ تلَ بحثْ میں حسّ’۔ اب توھم بھی سوئِ فارقِ فارقِ رتّ تلَ بحثْ میں حسّ! کون جتَا ہے؟ شاید آپ؟ 😄

Tôi từng nghĩ cược đêm là may mạo… cho đến khi nghe nhịp tim mình! Trong quán game ở Sài Gòn, ánh đèn nhấp nháy như sao mưa — không phải may mạo đâu nha! Cha tôi người Ireland bảo: “Âm nhạc hay nhất là cảm nhận, không phải la hét!” Mỗi lần đánh $10 như một hơi thở dài… RNG? Không gian lừa — nó chỉ vang vọng như tiếng saxophone lúc 3h sáng. Bạn có muốn thắng? Không cần — chỉ cần ngồi yên… và nhớ: âm nhạc vẫn tồn tại ngay cả trong tiếng ồn. Có ai dám chơi nữa không? Tôi thì… chỉ cười thôi.